#PeaceDay Message by the UN Resident Coordinator in Sri Lanka

 

Peace, justice & strong institutions are key to achieving the Global Goals by 2030.

On International Day of Peace 2023, the United Nations Resident Coordinator in Sri Lanka, Marc-André Franche, urges us to take action to advance the Sustainable Development Goals and build a more inclusive, sustainable, and peaceful world for all.

For more information on this year's theme 'Actions for Peace: Our Ambition for the #GlobalGoals, visit: https://www.un.org/en/observances/international-day-peace

 

See below for video transcripts in English, Sinhalese and Tamil

 

As our Secretary General underlined, we mark this International Day of Peace as people and our planet are in crisis.

Conflicts driving record numbers of people from their homes.

Extreme weather events and climate change are exacerbating tensions.

Poverty, inequalities and injustices continue to prevail.

Mistrust, misinformation and prejudice are fueling divisions.

This year’s theme reminds us that peace is not built without commitment and action.

Sri Lankan have suffered conflict and understand deeply its tremendous costs.  The end of conflict and the recent econic crisis are an opportunity for action. 

Taking action means accelerate progress towards the Sustainable Development Goals and ensure that no one is left behind.

Taking action means engaging with resources and political will to ensure accountability, reconciliation and reparation.

Taking action means building strong institutions which ensure inclusion in decision making and guarantees the rule of law.

On this day, let us remember that peace is not only the absence of conflict but the presence of justice, accountability, and inclusivity. 

On the International Day of Peace, let's not just imagine this reality. Let's recommit ourselves to building it.

Thank you.

 

අප මහලේකම් අවධාරණය කළ පරිදි, මිනිසුන් සහ අප මිහිකත අර්බුදයක පවතින අතර අපි මෙම ජාත්‍යන්තර සාම දිනය සමරමු.

ගැටුම් නිසා වාර්තාගත පුද්ගලයන් සංඛ්‍යාවක් තම නිවෙස්වලින් අවතැන්වේ

ආන්තික කාලගුණික සිදුවීම් සහ දේශගුණික විපර්යාස ආතතීන් උග්‍ර තත්වයට පත් කරයි.

දිළිඳුකම, අසමානතා සහ අසාධාරණකම් අඛන්ඩව පවතියි.

අවිශ්වාසය, අසත්‍ය තොරතුරු සහ පූර්ව මතයන් බෙදීම් වර්ධනය කරයි.

කැපවීමෙන් හා ක්‍රියාවෙන් තොරව සාමය ගොඩනොනැගෙන බව මෙවර තේමාව අපට මතක් කර දෙයි.

ශ්‍රී ලාංකිකයන් ගැටුම් නිසා පීඩා විඳ ඇති අතර එහි දැවැන්ත පිරිවැය ගැඹුරින් වටහාගෙන ඇත. ගැටුම් අවසානය සහ මෑත කාලීන ආර්ථික අර්බුදය ක්‍රියාත්මක වීමට අවස්ථාවකි.

ක්‍රියාත්මක වීම යනු තිරසර සංවර්ධන ඉලක්ක කරා ප්‍රගතිය වේගවත් කිරීම සහ කිසිවකු අතහැර නොමැති බව සහතික වීමයි.

ක්‍රියාත්මක වීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තීරණ ගැනීමේදී සියල්ලන් ඇතුළත් සහ නීතියේ ආධිපත්‍යය සහතික කරන ශක්තිමත් ආයතන ගොඩනැගීමයි

සාමය යනු ගැටුම් නොමැතිකම පමණක් නොව යුක්තිය, වගවීම සහ ඇතුළත් බවේ පැවැත්ම බව මෙම දිනයේ මතක තබා ගනිමු.

ජාත්‍යන්තර සාමයේ දිනයේදී, අපි මේ යථාර්ථය පරිකල්පනය කරමින් සාමය ගොඩනැගීමට නැවත කැප වෙමු.

 

எமது செயலாளர் நாயகம் குறிப்பிட்டுக் காட்டியுள்ளபடி, மக்களும் நாம் வாழும் உலகமும் ஒரு நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் உள்ள சூழ்நிலையிலேயே நாம் இந்த சர்வதேச சமாதான தினத்தைக் அனுஷ்டிக்கின்றோம்.

மோதல்கள் பெரும் எண்ணிக்கையான மக்களை அவர்களின் வீடுகளை விட்டும் வெளியேற்றியிருக்கின்றது.

தீவிர வானிலை நிகழ்வுகள் மற்றும் காலநிலை மாற்றமானது பதட்டத்தை அதிகரிக்கின்றன.

வறுமை, ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் அநீதிகள் தொடர்ந்த வண்ணமே உள்ளன.

நம்பிக்கையீனம், பொய்யான தகவல்கள் மற்றும் பாரபட்சம் என்பன பிளவுகளை தூண்டுகின்றன.

அர்ப்பணிப்பும் செயற்பாடும் இன்றி சமாதானத்தை கட்டியெழுப்ப முடியாது என்பதை இவ்வருட கருப்பொருள் எமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

மோதலின் வலியையும் அதனால் ஏற்படும் இழப்புகளையும் இலங்கையர்கள் நன்கு புரிந்துகொண்டுள்ளனர். மோதல் முடிவுக்கு வந்தமையும் அண்மைய பொருளாதார நெருக்கடியும் செயற்படுவதற்கான வாய்ப்பாகும்.

செயற்படுதல் என்பது பேண்தகு அபிவிருத்தி இலக்குகளை நோக்கி முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்துவதும்  அனைவரும் உள்ளடக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்வதுமாகும்.

செயற்படுதல் என்பது பொறுப்புக்கூறல், நல்லிணக்கம் மற்றும் இழப்பீடு ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதற்கான வளங்கள் மற்றும் அரசியல் விருப்பத்துடன் ஈடுபடுவதாகும்.

செயற்படுதல் என்பது முடிவெடுப்பதில் அனைவரும் உள்ளடக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யும் மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சியை உத்தரவாதப்படுத்திம் வலுவான நிறுவனங்களை கட்டியெழுப்புவதாகும்.

இன்றைய நாளில், சமாதானம் என்பது மோதல்கள் இல்லாதிருப்பது மட்டுமல்ல, நீதி, பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய தன்மை ஆகியவற்றின் இருப்பு என்பதை நினைவில் கொள்வோம்.

சர்வதேச சமாதான தினமான இன்றைய நாளில், இந்த யதார்த்தத்தை ஒரு கற்பனையாகவன்றி  அதைக் கட்டியெழுப்புவதற்காக எம்மை மீண்டும் அர்ப்பணிப்போம்.